Han Kang – tiểu thuyết gia Hàn Quốc vừa đoạt giải Nobel Văn học 2024 – tiếp tục chứng minh sức hút mạnh mẽ khi cuốn sách Light and Thread (Ánh sáng và Sợi chỉ) của bà bán sạch 10.000 bản chỉ trong ngày đầu ra mắt trực tuyến tại Hàn Quốc.
Han Kang - Nhà văn đoạt giải Nobel Văn học 2024.
Cuốn sách, phát hành ngày 23/4 qua ba nhà bán lẻ sách lớn nhất Hàn Quốc gồm Kyobo Book Centre, Yes24 và Aladin – vốn chiếm khoảng 90% thị phần sách trực tuyến – đã ngay lập tức tạo nên cơn sốt. Đây cũng là tác phẩm đầu tiên của Han Kang được phát hành tại quê nhà kể từ khi bà được xướng tên là người giành giải Nobel Văn học vào tháng 10 năm ngoái.
Light and Thread là tập hợp 12 phần gồm bài phát biểu Nobel, các bài luận, thơ và một số bài viết chưa từng công bố. Trong bài diễn văn đầy xúc động tại lễ trao giải ở Stockholm vào tháng 12, Han Kang chia sẻ:
“Mỗi lần tôi viết một cuốn tiểu thuyết, tôi chịu đựng những câu hỏi, tôi sống trong chúng... Và chỉ khi tôi đi đến hồi kết của những câu hỏi ấy, chứ không phải khi tìm ra câu trả lời, là lúc tôi hoàn tất tác phẩm”.
Bài diễn từ của Han Kang.
Cuốn sách dài 172 trang cũng bao gồm bài phát biểu của Han tại tiệc mừng Nobel, cùng một thông điệp đặc biệt được bà gửi tặng cho Bảo tàng Nobel kèm theo một tách trà, vật bà đã dùng trong quá trình sáng tác tiểu thuyết mới nhất We Do Not Part.
Ngoài các bài viết liên quan đến giải Nobel, sách còn tuyển chọn năm bài thơ từ giai đoạn 2013–2014 từng xuất hiện trên các tạp chí văn học uy tín như Littor và Literature and Society – nơi Han Kang chính thức ra mắt văn đàn năm 1993. Một số bài luận lần đầu tiên được công bố, trong đó có North-Facing Garden, kể lại trải nghiệm đầy chất thơ của Han khi chăm sóc một khu vườn thiếu ánh nắng và phải dùng gương để dẫn ánh sáng vào từng góc nhỏ.
Theo số liệu từ các nhà bán sách, phần lớn độc giả mua Light and Thread là phụ nữ, chiếm đến 73,3% tại Yes24 và gần một nửa người mua tại Aladin ở độ tuổi 30 đến 40. Đây là minh chứng rõ nét cho ảnh hưởng sâu rộng và cảm xúc mà văn chương của Han Kang khơi gợi nơi công chúng.
Sau thông tin Han Kang giành giải Nobel, các hiệu sách từng ghi nhận cảnh khách xếp hàng dài từ sáng sớm, còn các nền tảng trực tuyến thì “tê liệt” vì lượng truy cập tăng đột biến.
Một phiên bản tiếng Anh của Light and Thread đang được chuẩn bị xuất bản, tuy chưa có lịch phát hành chính thức.
MINH NGỌC dịch
VNQD