Vào tháng tới, nhà đấu giá Bonhams (Anh) sẽ chính thức đưa ra sàn một trong những cuốn sách gây tranh cãi nhất trong lịch sử xuất bản Kinh Thánh: bản in năm 1631 nổi tiếng với tên gọi “Kinh Thánh Wicked” - hay còn được gọi là Kinh Thánh của tội nhân.
Một số người cho rằng lỗi này là hành động phá hoại của các đối thủ. Ảnh: Rodrigo Buendia/AFP/Getty Images
Lí do khiến cuốn sách trở nên “tai tiếng” là do một lỗi đánh máy nghiêm trọng: từ “not” (không) đã bị bỏ sót trong điều răn thứ bảy. Kết quả, thay vì răn dạy “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”, ấn bản này lại in thành “Ngươi phải phạm tội ngoại tình” – tạo nên một cú sốc đạo đức lớn vào thời bấy giờ.
Được in bởi hai thợ in nổi tiếng thời đó là Robert Barker và Martin Lucas, khoảng 1.000 bản “Kinh Thánh Wicked” đã được phát hành trước khi người ta phát hiện ra sai sót này... một năm sau đó. Hậu quả là cả hai người đã bị vua Charles I triệu tập ra tòa, chịu án phạt 300 bảng Anh - số tiền khổng lồ vào thế kỉ 17 và bị tước quyền in ấn vĩnh viễn. Phần lớn các bản in đã bị thu hồi và tiêu hủy, chỉ còn khoảng 10 bản được cho là còn tồn tại đến nay.
Điều răn lỗi... Ảnh: Bonhams
Bonhams cho biết có nhiều suy đoán rằng đây không đơn thuần là một lỗi kĩ thuật, mà có thể là một hành vi phá hoại có chủ đích. Một giả thuyết được đưa ra là đối thủ trong ngành in ấn của Barker, ông Bonham Norton đã cố tình gây rối để hủy hoại danh tiếng của Barker.
Thực tế, sự việc đã để lại hậu quả nặng nề cho Barker: ông lâm vào cảnh sa sút tài chính, bị giam cầm nhiều lần tại Nhà tù King's Bench và qua đời tại đó vào năm 1645.
Bản sao chuẩn bị được đem ra đấu giá là một trong số ít còn sót lại, và Bonhams ước tính giá khởi điểm sẽ nằm trong khoảng 10.000 đến 15.000 bảng Anh (khoảng từ 300-500 triệu Việt Nam đồng). Phiên đấu giá dự kiến diễn ra vào ngày 11 tháng 11 tới.
Cuốn Kinh Thánh sai sót nghiêm trọng.
Chuyên gia Simon Roberts của Bonhams nhận định: “Cho đến nay, vẫn chưa có kết luận chắc chắn về nguyên nhân lỗi in đó. Có người cho rằng đó chỉ là một sơ suất, nhưng cá nhân tôi thấy khó tin, nếu bạn định kiểm tra kĩ 10 điều răn, hẳn bạn sẽ không bỏ qua trang đó.”
Với câu chuyện độc đáo pha chút bi hài, bản in “Kinh Thánh Wicked” không chỉ là một lỗi biên tập tai hại, mà còn là chứng tích lịch sử cho thấy một lỗi nhỏ có thể dẫn đến hậu quả lớn thế nào, cả về đạo đức, tôn giáo lẫn sự nghiệp con người.
MINH KIÊN dịch
VNQD