Vai trò nghệ thuật của ngôn ngữ và mấy vấn đề dịch phong cách Marcel Proust

Vai trò nghệ thuật của ngôn ngữ và mấy vấn đề dịch phong cách Marcel Proust

  •   04/06/2011 08:24:36 PM

Đi tìm thời gian đã mất (ĐTTGĐM) được coi là một tác phẩm khó đọc bởi sự chồng chéo của các tầng lớp nghĩa được diễn đạt bằng câu chữ và việc sáng tạo từng câu chữ một cách tinh tế. Thật vậy, Marcel Proust (ảnh) không những là tiểu thuyết gia mà còn một nhà phê bình lớn, một nhà lý luận về phong cách học. (NGUYỄN GIÁNG HƯƠNG)

Ricardo Piglia nhận giải

Ricardo Piglia nhận giải

  •   03/06/2011 11:20:59 PM

Theo thông báo ngày 3-6 của ban giám khảo, nhà văn Ricardo Piglia (Argentina) (ảnh) đã giành giải thưởng Romulo Gallegos thứ 17 - được xem là giải Nobel văn học Mỹ Latin - với quyển tiểu thuyết Blanco nocturno (tạm dịch: Màu trắng tối tăm).

75 năm

75 năm "Cuốn theo chiều gió"

  •   03/06/2011 06:58:34 AM

Nhà văn Margaret Mitchell (ảnh) gọi căn hộ tầng trệt mà bà thuê trên phố Peachtree ở Atlanta là "tý hon" bởi nó nhỏ đến mức bàn ăn phải kê trong phòng ngủ. Nhưng trên chiếc bàn nhỏ bằng gỗ sồi được kê bên cửa sổ của căn hộ này, bà đã cho ra đời Cuốn theo chiều gió - một trong những tiểu thuyết bất hủ của Mỹ.

Khúc tấu rối bù 49

Khúc tấu rối bù 49

  •   03/06/2011 04:52:15 AM

Mùa hạn năm nay gió vẫn thổi/ dòng sông rỉ chậm/ như lời thì thầm cặp tình nhân hẹn hò bên bến nước hôm nao/ kẻ ra đi vác mang cả mầm quên lãng/ khối đời nhọc nhằn/ người ở lại nghe nhịp tim thổn thức... (TUỆ NGUYÊN)

Ca sĩ Leonard Cohen thắng giải văn học Tây Ban Nha

Ca sĩ Leonard Cohen thắng giải văn học Tây Ban Nha

  •   03/06/2011 03:46:42 AM

Với những bài thơ và ca khúc đậm chất nhân văn, nam ca sĩ người Canada Leonard Cohen đã xuất sắc giành giải Prince of Asturias (hoàng tử của Asturias) - giải thưởng văn học danh giá của Tây Ban Nha.

Chile điều tra cái chết của đại thi hào P.Neruda

Chile điều tra cái chết của đại thi hào P.Neruda

  •   03/06/2011 03:15:51 AM

Ngày 2/6, Tòa án Chile đã quyết định mở cuộc điều tra tìm hiểu nguyên nhân cái chết của nhà thơ Pablo Neruda, người từng đoạt giải thưởng Nobel Văn học và được coi là biểu tượng của quốc gia Nam Mỹ này.

Những chiều vàng hoe nắng

Những chiều vàng hoe nắng

  •   02/06/2011 10:42:40 PM

Đang lang thang sục tìm chợt nghe một tiếng gầm lớn, tôi vội kéo em Từ thụp xuống. Hai con hổ từ đâu chợt phóng vụt qua. Một nhoáng những sọc vàng sọc đen trượt đi trong chớp nhìn của hai chị em, rồi mất hút gần như cùng lượt vào vạt tranh cao lút đầu người... (LÊ NGUYÊN NGỮ)

Những điều chưa biết về Umberto Eco

Những điều chưa biết về Umberto Eco

  •   02/06/2011 10:36:05 PM

Umberto Eco (ảnh) chiếm một vị trí rất đặc biệt trong nền lý luận đương đại của Châu Âu. Ông là một triết - mỹ gia hàn lâm, một nhà ký hiệu học uyên bác, một tiểu thuyết gia nổi tiếng và là giáo sư danh dự của trường Đại học Bologne ở Italia.

Cơn mưa bất chợt

Cơn mưa bất chợt

  •   02/06/2011 10:27:09 PM

Gió bất chợt đổi chiều hắt mưa vào chỗ Vân đứng. Lúc nãy, cô đã lùi lại để nhường chỗ rộng khô ráo cho người đàn ông. Gió có vẻ mạnh hơn. Những tia chớp chói rực loằng ngoằng như vết nứt của vũ trụ và ngay sau đó là tiếng sét inh tai, cứ như thể từ vết nứt ấy nước ào ạt tuôn xuống... (HOÀNG PHƯƠNG NHÂM)

Người đàn bà trong bảo tàng Jaffa

Người đàn bà trong bảo tàng Jaffa

  •   01/06/2011 10:29:01 PM

Người đàn bà trong bảo tàng Jaffa/ sáu ngàn năm thôi cười/ nhưng mảnh kính che pháo đài nàng ở/ vẫn khẽ run lên/ vì những hơi thở tò mò/ Người đàn bà trong bảo tàng Jaffa/ sáu ngàn năm tha thứ/ cho sự lãng quên/ thói bạc bẽo/ người đời đến rồi đi/ bỏ nàng lại với bức tường câm... (NGUYỄN BẢO CHÂN)

Cảm thức lạc loài trong sáng tác của Thuận

Cảm thức lạc loài trong sáng tác của Thuận

  •   01/06/2011 09:58:36 PM

Trong số các tác giả hải ngoại tạo được sự chú ý của dư luận từ sau đổi mới, Thuận (ảnh) xuất hiện muộn nhưng nhanh chóng khẳng định được vị trí của mình. Điểm nổi bật trong sáng tác của Thuận là những thể nghiệm, tìm tòi trong lối viết; cùng với đó, là thức nhận về thân phận di dân, tha hương và lưu lạc như một căn cước cố hữu... ( TRỊNH ĐẶNG NGUYÊN HƯƠNG)

Về nhà

Về nhà

  •   31/05/2011 09:51:46 PM

Đây là một cậu thiếu niên mới đi ra khỏi nhà, cậu chỉ mới mười ba, mười bốn tuổi. Cậu thiếu niên rất đói, muốn xin tiền để mua cái ăn. Vì thế, cậu thiếu niên viết dòng chữ lên mặt đất. Đương nhiên, dòng chữ này không phải là phát minh của cậu thiếu niên... ( LƯU QUỐC PHƯƠNG)

Bay trên rừng chiến khu

Bay trên rừng chiến khu

  •   30/05/2011 11:38:43 PM

Còn đang ngẩn ngơ trước cái hố bom đìa trống hoang thì lại nghe tiếng động cơ, và tiếng bom rú ào ào chụp xuống. Những vầng lửa nhoáng lên đây đó như chớp giật liên hồi. Chúng tôi chỉ kịp nép mình vào thành hố bom cũ và những hốc cây... (THANH GIANG)

Búp bê của tình yêu

Búp bê của tình yêu

  •   30/05/2011 10:51:30 PM

Mỗi người đều có một cái kho tình yêu để cho đi suốt cuộc đời mình. Nhà kho được xây từ khi họ còn là trẻ con. Và họ nhận được tình yêu của gia đình khi họ lớn hơn. Khi họ lớn hơn nữa, tình yêu được trao tặng đi, nhà kho lại được đổ đầy những gì tốt đẹp, hạnh phúc, niềm vui và hy vọng. Đó là cách mà bao giờ trong kho cũng có một chút gì còn lại... (PAULWILLIAM GALLICO)

Huyền thoại siêu thực Leonora Carrington qua đời

Huyền thoại siêu thực Leonora Carrington qua đời

  •   30/05/2011 08:53:52 PM

Họa sĩ, nhà văn, nhà điêu khắc người Anh Leonora Carrington (ảnh)– được xem là một trong những nghệ sĩ cuối cùng theo trường phái siêu thực – đã qua đời ở tuổi 94. Hội đồng nghệ thuật quốc gia Mexico đã xác nhận sự việc này vào hôm 26/5.

Nhà văn Gabriel Vasquez nhận giải thưởng Alfaguara

Nhà văn Gabriel Vasquez nhận giải thưởng Alfaguara

  •   29/05/2011 09:13:20 PM

Ngày 28/5, tại thủ đô Madrid, Tây Ban Nha, nhà văn người Colombia, Juan Gabriel Vasquez (ảnh) đã chính thức nhận Giải thưởng Alfaguara trị giá 175.000 USD trao cho tiểu thuyết mang tên "Tiếng động của mọi vật khi rơi."

Cấu trúc tự sự

Cấu trúc tự sự "Kafka bên bờ biển" theo cách nhìn phân tâm học

  •   28/05/2011 10:50:23 PM

S.Freud với lí thuyết phân tâm học mà ông đề xướng, trở thành người có nhiều ảnh hưởng vào loại bậc nhất đối với châu Âu và thế giới, đặc biệt là với những tác phẩm văn học lớn của thế kỉ XX. Cuốn tiểu thuyết Kafka bên bờ biển của H. Mukarami, từ góc độ cấu trúc tự sự và kết cấu nhân vật, với những đặc điểm rất riêng có thể được soi sáng bằng lý thuyết phân tâm học. (LÊ NGUYÊN CẨN)

Nhà văn Mala Sen, tác giả của

Nhà văn Mala Sen, tác giả của "Nữ hoàng đạo tặc", qua đời ở tuổi 64

  •   27/05/2011 09:23:27 PM

Mala Sen (ảnh), nhà văn Ấn Độ nổi tiếng với cuốn sách và bộ phim cùng tên : "Bandit Queen"(Nữ hoàng đạo tặc) đã qua đời hôm Chủ nhật vừa qua vì căn bệnh ung thư tại bệnh viện Tata Memorial, hưởng 64 tuổi. (DIỆU DIỆU)

Người Mỹ không còn biết tới thơ!

Người Mỹ không còn biết tới thơ!

  •   27/05/2011 09:07:25 PM

Những học sinh Mỹ bình thường hầu như không biết về thơ ca nói chung. Chỉ vài trường hợp hiếm hoi, thường do giáo viên dạy họ thích thơ, khuyến khích, thì họ mới đụng đến vài bài thơ. (ALEC SCHACHNER)

Ăn ớt

Ăn ớt

  •   27/05/2011 05:17:43 AM

Bố cầm cái thìa xúc, hắt nhẹ vào từng bát đàn con, động tác rất nhanh. Thằng cả lè lưỡi, vươn cổ nuốt. Thằng hai mặt nhăn nhó. Đứa ba, tư, năm, sáu kêu lên: Ớt! Ớt! Đứa út khóc như bị mẹ đánh. Mẹ nhìn bố: Anh ác lắm! Bố chạy lên đầu nồi, tự xới rồi đổ cả bát ớt vào. Thẳng lưng thẳng cổ, mặt không biến sắc. Bố đang làm tấm gương... (Du An)


Các tin khác

 
Về hai nguyên mẫu và ba nhân vật của "Vương quốc mộng mơ"

Về hai nguyên mẫu và ba nhân vật...

Hầu hết truyện ngắn có nhân vật là người; nếu là con vật, đồ vật thì phải có tính cách và chính tính cách làm chúng trở thành nhân vật. Ông già và biển cả của Hemingway có hai nhân vật: ông già đánh cá và con cá kiếm. Có những truyện ngắn xuất hiện đến hàng chục nhân vật. (NGUYỄN TRƯỜNG)

 
Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Tôi viết truyện ngắn Ngôi nhà xưa bên suối trong khoảng thời gian gần một tháng, là thời gian kí ức thì gần cả cuộc đời. Không chỉ với ai theo nghiệp văn chương, khi có tuổi hình như con người ta hay sống với hoài niệm. Đời buồn, vui ai chẳng từng, nhưng dù thế nào cũng đều thành vốn sống, chắp cánh ước mơ, hay giúp an ủi lòng mỗi khi cô quạnh. (CAO DUY SƠN)

 
Cám ơn anh bán giày

Cám ơn anh bán giày

Thực tế, bọn bán sách tránh xa bọn bán giày, vì không cùng “phân khúc thị trường”. Nhưng hề gì? Làm nhà văn thật sướng, nhặt anh bán sách nhét vào cạnh anh bán giày, thế là thành truyện. Gì chứ nghề bán sách mình có đầy kinh nghiệm... (TÔ HẢI VÂN)

 
“Con mắt còn có đuôi” của “tình già” hư cấu hay sự thật?

“Con mắt còn có đuôi” của “tình...

Hơn mười năm trước, có người hỏi tôi: Có bao nhiêu sự thật trong bài thơ Tình già của Phan Khôi? Câu hỏi đó đã theo tôi trong suốt một thời gian dài. (PHAN NAM SINH)

 
Napoléon và tấn bi kịch của quyền lực

Napoléon và tấn bi kịch của quyền...

Mối tình đầu của Napoléon (nguyên tác tiếng Pháp Désirée) là một trong số tác phẩm bán chạy nhất của Annemarie Selinko (1914-1986), tiểu thuyết gia người Áo. (NGUYỄN VĂN HÙNG)

Quảng cáo