“Chuyến bay” của Olga Tokarczuk giành giải Man Booker quốc tế 2018

Thứ tư - 23/05/2018 23:36
logo - Với lối viết được nhận xét là "nghịch ngợm và tinh quái”, nhà văn Olga Tokarczuk giành giải thưởng trị giá 50.000 bảng (tương đương 1,7 tỉ Việt Nam đồng) với cuốn sách mang tựa đề Flights.

Flights (tạm dịch: Những chuyến bay) đã vượt qua 107 tiểu thuyết cùng những tên tuổi kì cựu như Han Kang của Hàn Quốc và László Krasznahorkai của Hungary, để trở thành nhà văn Ba Lan đầu tiên đoạt giải thưởng. Tiểu thuyết gồm nhiều câu chuyện được ghi lại từ thế kỉ 17 đến nay và được kết nối bằng các chủ đề về sự dịch chuyển, thuật giải phẫu người.

Tác phẩm kể về nhà giải phẫu học Hà Lan có tên Philip Verheyen, người đã mổ chân mình để khám phá ra dây chằng Achilles. Cuốn sách cũng đề cập tới câu chuyện về nhà soạn nhạc thiên tài Chopin, khi trái tim của ông được em gái đưa từ Paris về Warsaw theo ý nguyện của nhà soạn nhạc…

 
5760
Nhà văn Olga Tokarczuk

Bà đã xuất bản 8 tiểu thuyết, 2 tập truyện ngắn và từng tham gia tổ chức festival văn học ở Lower Silesia.

Nhà thơ Appignanesi – Chủ tịch ban giám khảo nhận xét: Cuộc sống du mục, sự chuyển dịch liên tục của con người, cái chết, những vấn đề y học… là những chủ đề “phi thường” trong Flights. Mặc dù việc lựa chọn người chiến thắng là rất khó khăn nhưng cái tên Olga Tokarczuk là xứng đáng, bởi bà là "một nhà văn tuyệt vời với trí tưởng tượng phong phú”. Appignanesi cũng ca ngợi bản dịch tiếng Anh của biên dịch Jennifer Croft.

"Chúng tôi cảm thấy đây là một giải thưởng có khả năng làm tên tuổi các nhà văn được biết đến nhiều hơn", Chủ tịch ban giám khảo nói. 

Được biết, Ban giám khảo Man Booker 2018 gồm: nhà thơ Appignanesi, dịch giả Michael Hofmann, nhà văn Hari Kunzru và Helen Oyeyemi cùng nhà báo Tim Martin. Lễ trao giải Man Booker Quốc tế 2018 sẽ diễn ra tại Bảo tàng Victoria & Albert ở London.

 
Tác phẩm vào chung khảo giải Man Booker Quốc tế 2018:
- Flights của Olga Tokarczuk (Ba Lan), Jennifer Croft dịch, Nhà xuất bản Fitzcarraldo Editions)
- Vernon Subutex 1 của Virginie Despentes (Pháp), Frank Wynne dịch, NXB MacLehose Press.
- The White Book, Han Kang (Hàn Quốc), Deborah Smith, NXB Portobello Books.
- Ottilie Mulzet & George Szirtes, The World Goes On, László Krasznahorkai (Hungary), John Batki, NXB Tuskar Rock Press.
- Like a Fading Shadow của Antonio Muñoz Molina (Tây Ban Nha), Camilo A. Ramirez, NXB Tuskar Rock Press.
- Frankenstein in Baghdad, Ahmed Saadawi (Iraq), Jonathan Wright, NXB Oneworld.
 

Man Booker Quốc tế là giải thưởng tôn vinh nhà văn ở bất cứ quốc gia và vùng lãnh thổ nào, miễn là có tác phẩm xuất bản ở Anh hoặc được dịch sang tiếng Anh. Những tác giả từng chiến thắng trước đó là Ismail Kadare năm 2005, Chinua Achebe năm 2007, Alice Munro năm 2009, Philip Roth năm 2011, Lydia Davis năm 2013 và László Krasznahorkai năm 2015, Han Kang năm 2016. Năm 2017 là David Grossman với A Horse Walks into a Bar.
 
HIÊN NGỌC theo The Guardian

 


 
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

 

Những tin cũ hơn

 
Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Tôi viết truyện ngắn Ngôi nhà xưa bên suối trong khoảng thời gian gần một tháng, là thời gian kí ức thì gần cả cuộc đời. Không chỉ với ai theo nghiệp văn chương, khi có tuổi hình như con người ta hay sống với hoài niệm. Đời buồn, vui ai chẳng từng, nhưng dù thế nào cũng đều thành vốn sống, chắp cánh ước mơ, hay giúp an ủi lòng mỗi khi cô quạnh. (CAO DUY SƠN)

 
Cám ơn anh bán giày

Cám ơn anh bán giày

Thực tế, bọn bán sách tránh xa bọn bán giày, vì không cùng “phân khúc thị trường”. Nhưng hề gì? Làm nhà văn thật sướng, nhặt anh bán sách nhét vào cạnh anh bán giày, thế là thành truyện. Gì chứ nghề bán sách mình có đầy kinh nghiệm... (TÔ HẢI VÂN)

 
“Con mắt còn có đuôi” của “tình già” hư cấu hay sự thật?

“Con mắt còn có đuôi” của “tình...

Hơn mười năm trước, có người hỏi tôi: Có bao nhiêu sự thật trong bài thơ Tình già của Phan Khôi? Câu hỏi đó đã theo tôi trong suốt một thời gian dài. (PHAN NAM SINH)

 
Napoléon và tấn bi kịch của quyền lực

Napoléon và tấn bi kịch của quyền...

Mối tình đầu của Napoléon (nguyên tác tiếng Pháp Désirée) là một trong số tác phẩm bán chạy nhất của Annemarie Selinko (1914-1986), tiểu thuyết gia người Áo. (NGUYỄN VĂN HÙNG)

 
Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Từ vùng đất Cao Mật nhỏ bé, nghèo khó và heo hút của tỉnh Sơn Đông, nhà văn Mạc Ngôn đã bước lên bục cao nhất của văn đàn thế giới với vị thế rất riêng của mình: người kể chuyện dân gian trong thế giới hiện đại. (NGUYỄN VĂN HÙNG)